El Origen de la Crítica Textual

Biblia 350
Share

La Crítica Textual es la ciencia que se encarga de estudiar los manuscritos antiguos para determinar en base a las evidencias de los manuscritos disponibles el texto auténtico/original de la Biblia.  Cuando se refiere al texto auténtico/original, esto quiere decir que se va a examinar la evidencia para confirmar que era la palabra original de la Biblia.  También se le puede llamar “crítica más baja” porque ya no poseemos los manuscritos originales.

La Crítica Textual trata de traducciones hebreas y griegas, no inglesas. Debido a la riqueza de los materiales y las dificultades de los muchos otros idiomas involucrados, es una de las ciencias más difíciles en el estudio de la Biblia.

De acuerdo a (Jaime, 2015) “si tenemos dos copias de 1Corintios 1:1. Una dice “apóstol de Jesucristo“, y otra dice “apóstol de Cristo Jesús“. ¿Cuál es la correcta? Tenemos que investigar la edad de las copias (es posible que la copia más antigua es la correcta), o tal vez la calidad de las copias (si una tiene muchos errores, es posible que el orden de las palabras aquí es otro error), etc. 

Otro ejemplo – algunos manuscritos tienen más palabras en un texto que otros. Dos versiones de la Biblia – NBLH y RV60, usan manuscritos diferentes en Lucas 4:4:

Lucas 4:4 NBLH – Jesús le respondió: “Escrito está: ‘No solo de pan vivirá el hombre.’”
Lucas 4:4 RV60 – Jesús, respondiéndole, dijo: Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios.”

Los Manuscritos más Antiguos

Hay alrededor de 1.000 manuscritos hebreos, más miles de simples restos. El Pentateuco tiene más manuscritos (copias) que cualquier otra parte de la Biblia hebrea. La copia a mano por los escribas prácticamente cesó con la introducción de la imprenta en el siglo XV. Las Biblias hebreas estaban entre los primeros libros impresos.

Algunos manuscritos antiguos habían sido destruidos durante las persecuciones antijudías, como las Cruzadas. Hay mucho menos manuscritos hebreos para el A.T. que los manuscritos griegos para el N.T.  Los escribas hebreos eran más precisos, principalmente por razones religiosas, pero también porque copiaron en sus lenguas maternas, mientras que muchos manuscritos griegos fueron copiados por aquellos que sólo conocían un poco o nada de griego.

Los manuscritos del Mar Muerto son los manuscritos más antiguos – 1.000 años más antiguos que los demás, excepto algunos restos. Ellos datan de antes del año 70 DC y probablemente mucho mayores. Sin embargo, hay un notable acuerdo entre éstos y los manuscritos posteriores.

Los Masoretas eran escribas judíos alrededor de los siglos VIII y IX. Dado que el hebreo antiguo usaba sólo consonantes, surgieron problemas sobre las pronunciaciones. Los Masoretas añadieron vocales. También idearon un elaborado sistema de estadísticas de frecuencia de palabras, número de oraciones, número de cartas en un libro, etc. También utilizaron la numerología y la gematría ((Ratzabi, 2009) Gematria es un sistema numerológico por el cual las letras hebreas corresponden a números.  Este sistema, desarrollado por los practicantes de la Cábala, “misticismo judío”, se derivó de la influencia griega y se convirtió en una herramienta para interpretar textos bíblicos.  En gematria, cada letra hebrea está representada por un número; por ejemplo, aleph = 1, bet = 2, etc.). Todo esto aseguró una copia más cuidadosa. A veces hasta destruyeron un manuscrito completo si se descubrió que tenía un solo error.

El Códice de Alepo (siglo X-XI) es el manuscrito más antiguo de la antigua tradición Masorética conocida como el texto de Ben Asher. Fue parcialmente destruido en un incendio en Israel en 1948, pero las fotografías permanecen. Se dice que es el manuscrito oficial de Maimónides, el principal rabino judío medieval.  El Codex Leningradiensis (siglos X-XI) contiene todo el A.T., pero contiene un texto de una tradición minoritaria. Fue hecho en Babilonia.

El Cairo Geniza era un antiguo almacén de miles de manuscritos hebreos, pero la mayoría son simples restos. En la mayoría de estos manuscritos se ha hecho un esfuerzo por determinar cuál fue realmente el texto original.

Fuente:

Jaime. (2015, Julio 9). La Crítica Textual (una introducción). Retrieved from En La Biblia: http://en-la-biblia.com/la-critica-textual-una-introduccion/

Morgan, B. (2001, 10 05). Textual Criticism Of The Bible. Retrieved from Faith Bible Church Online: http://faithbibleonline.net/MiscDoctrine/TextualCriticismOfTheBible.htm

Ratzabi, H. (2009, May). What Is Gematria? Retrieved from My Jewish Learning: https://www.myjewishlearning.com/article/gematria/

Leave a Reply

%d bloggers like this: